-
1 commencer
v -
2 commencer
vt. начина́ть/нача́ть*;║ commencer à + inf — начина́ть + inf; nous avons commenceré à travailler — мы на́чали рабо́тать; il commencere à faire nuit — начина́ет темне́ть, стано́вится темно́; il commencere à faire froid — стано́вится хо́лодно; il commencere à pleuvoir — начина́ется < пошёл> дождь ║ commencer par qn. — начина́ть с кого́-л. ; commencer par le commencement — начина́ть снача́ла; commencer par faire qch. — нача́ть с того́, что + verbe; — снача́ла + verbe: commencerez par vous taire, ensuite répondez — снача́ла помолчи́те, по́том отвеча́йтеelle a seulement commenceré son récit — она́ то́лько нача́ла свой расска́з
■ vi. начина́ться;le jour commencere — день начина́етсяla séance de cinéma ne fait que commencer — сеа́нс то́лько начался́;
-
3 commencer
1. vtcommencer un élève — дать первые уроки ученику2. vion commence à deux heures — начало в два часаcommencez par vous remettre — прежде всего отдохнитеça commence à bien faire разг. — хватит!, довольно!qui bien commence, bien avance; bien commencé à demi avancé погов. — доброе начало полдела откачало -
4 commencer
гл.общ. начинать, начинаться -
5 commencer
завязатьсянастатьначатьначинать -
6 commencer la danse
(commencer [или ouvrir, mener] la danse)1) открыть танец, первым начать танцевать2) разг. первым испытать что-либо; начать дело, быть первымAlfred de Nanteuil ne se trompait pas: c'étaient nos 75, cette fois, qui menaient la danse. (Ch. Le Goffic, Dixmude.) — Альфред де Нантей не ошибался: это были наши семидесятипятимиллиметровки, которые на этот раз первыми вступили в дело.
3) (mener la danse) разг. всем заправлять, вести дело, верховодить, быть во главе чего-либо- Moi, je n'ai pas eu à intervenir beaucoup. Camboulive menait la danse. (P. Gamarra, La Femme de Simon.) — - Мне-то особенно не пришлось поработать. Всем заправлял Камбулив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer la danse
-
7 commencer le roman par la queue
(commencer [или prendre] le roman par la queue)2) говорить о браке до того, как сказано о любви; жить супружеской жизнью до свадьбыDictionnaire français-russe des idiomes > commencer le roman par la queue
-
8 commencer à rendre la monnaie
прост. старетьDictionnaire français-russe des idiomes > commencer à rendre la monnaie
-
9 commencer à se sentir
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer à se sentir
-
10 commencer par la queue
Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer par la queue
-
11 commencer par le commencement
начать с начала, начать все по порядку- Eh bien, Patron, je suis ce qu'on nomme avec respect un grand gazé. Ça n'est pas drôle. - Philip eut un petit mouvement d'impatience. - Ta, ta, ta... Commençons par le commencement. Votre première blessure? Qu'est-ce qu'il en reste? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Так вот, патрон, я из тех кого почтительно называют тяжело отравленными. Это не шутки. - Филип нетерпеливо дернулся. - Та, та, та... Начнем все по порядку. Ваше первое ранение? Каковы его последствия?
Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer par le commencement
-
12 commencer à zéro
Le dictionnaire commercial Français-Russe > commencer à zéro
-
13 commencer les hostilités
гл.общ. начать, открыть военные действияФранцузско-русский универсальный словарь > commencer les hostilités
-
14 commencer par
гл.общ. (...) начать с того, (...) начать с что (...) -
15 commencer par la queue
гл.общ. начинать с концаФранцузско-русский универсальный словарь > commencer par la queue
-
16 commencer petitement
гл.общ. начать с малогоФранцузско-русский универсальный словарь > commencer petitement
-
17 commencer un nouveau paragraphe
гл.школьн. начать с красной строки, начать с нового абзацаФранцузско-русский универсальный словарь > commencer un nouveau paragraphe
-
18 commencer un élève
гл.Французско-русский универсальный словарь > commencer un élève
-
19 commencer une exécution
гл.выч. начинать выполнениеФранцузско-русский универсальный словарь > commencer une exécution
-
20 commencer à galoper
гл.общ. пуститься вскачьФранцузско-русский универсальный словарь > commencer à galoper
См. также в других словарях:
commencer — [ kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • commencier Xe; lat. pop. °cominitiare, de cum et initium « commencement » I ♦ V. tr. 1 ♦ V. tr. dir. Faire la première partie de (une chose, une série de choses); faire exister (le premier temps d une… … Encyclopédie Universelle
commencer — COMMENCER. v. act. Faire ce qui doit être fait d abord. Commencer un bâtiment. Commencer un ouvrage. Commencer un discours, etc. Continuer comme on a commencé. Il faut commencer par un bout, et finir par l autre. Il a commencé par où il falloit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commencer — COMMENCER. v. a. Faire ce qui est le premier à faire en quelque chose. Commencer un bastiment. commencer un ouvrage. commencer un discours, &c. commencer à bastir, à disner. il avoit commencé d escrire sa lettre. je n ay pas encore commencé de… … Dictionnaire de l'Académie française
commencer — à faire quelque chose, Adoriri aliquid facere, Aggredi aliquid, Auspicari, Exordium a re aliqua ducere, vel capere, Exordiri, Inchoare, Initium ducere, vel facere, Instituere, Occipere, Ordiri, Principium a re aliqua sumere, Prooemiari, Incipere … Thresor de la langue françoyse
COMMENCER — v. a. Faire le commencement d une chose, donner à une chose un commencement d existence. Commencer un bâtiment. Commencer un ouvrage. Commencer un discours. Etc. Commencer de, désigne une action qui aura de la durée. Lorsqu il commença de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commencer — (ko man sé ; quelques personnes prononcent ke man sé, provincialisme non reçu ; le c prend la cédille devant a et o : commençant, commençons) v. a. 1° Donner commencement à quelque chose. Commencer une construction, un discours. J ai commencé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMENCER — v. tr. Faire le commencement d’une chose, Donner à une chose un commencement d’existence. Commencer un bâtiment. Commencer un ouvrage. Commencer un discours, etc. COMMENCER DE désigne une action qui aura de la durée. Lorsqu’il commença de parler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
commencer — vt. , débuter : kmaaché (Montagny Bozel), kmêchî (Compôte Bauges.271), k(e)manché (Giettaz), k(e)manchî (Cordon, Megève.201, Morzine.081c.JCH.), k(e)mêché (Albertville.021d, Doucy Bauges, Thoiry.225b | 021c,225a), kemêché (Table), k(e)minché… … Dictionnaire Français-Savoyard
commencer — noun see commence … New Collegiate Dictionary
commencer — See commence. * * * … Universalium
commencer — (v. 1) Présent : commence, commences, commence, commençons, commencez, commencent ; Futur : commencerai, commenceras, commencera, commencerons, commencerez, commenceront ; Passé : commençai, commenças, commença, commençâmes, commençâtes,… … French Morphology and Phonetics